[FR translation unavailable] Punching Trees and Finding Balance: A Martial Arts Comedy

Wang Lei avait un désaccord personnel avec un ancien pin. Et il était en train de perdre.

La brume matinale s'accrochait aux marches en pierre comme un costume de fantôme bon marché, et Wang Lei essayait d'y percer des trous. WHUMP ! Chaque poing qu'il lançait était censé être un chef-d'œuvre de puissance brute, un témoignage de sa philosophie d'entraînement « à fond, sans freins ». La sueur s'échappait de son front et crépitait sur la mousse humide en dessous. Il haletait, ses articulations criaient, mais le feu dans son ventre brûlait plus intensément.

Demain, c'était le festival de combat du village, et il serait damné s'il devait être connu comme « Wang le Tête de Fer » pour une autre année.

« Tu sais, » un faible rire se propagea dans le brouillard, « pour quelqu'un qui veut lutter contre le vent, tu sembles étrangement concentré à frapper un arbre qui ne peut même pas s'enfuir. »

Wang Lei se retourna. Là, adossé à une branche de pin comme s'il attendait un bus, se tenait son maître, le Vieux Sun. L'homme avait une soixantaine d'années, avec une barbe floue qui se perdait dans la brume, mais il se tenait avec la certitude immuable d'une montagne. Dans sa main, un éventail usé avec un symbole yin-yang flou dessus.

« Maître ! » gronda Wang Lei en s'essuyant le visage. « Je suis juste... en train de me réchauffer. Ces citadins se concentrent sur des mouvements élégants et rapides comme l'éclair. Je dois frapper fort. Le pouvoir brut est roi. Tout ce qui est doux et fluide ? C’est pour… euh… les danseurs. » Il souligna son propos en donnant un coup dans un tas de feuilles, qui se brisèrent avec un craquement satisfaisant. Tout comme ses nerfs.

Le Vieux Soleil secoua simplement la tête, le ventilateur remuant l'air parfumé au pin. "Ton moteur tourne beaucoup trop chaud, gamin. Allez, assieds-toi. Calmons ça."

Ils s'assirent sur un rocher froid et moisi. Un frisson s'infiltra immédiatement dans les genoux de Wang Lei. Le maître pointa un doigt osseux vers l'horizon, où le ciel devenait d'un doux blanc nacré. "Tu vois ce lever de soleil ? L'univers entier a commencé par une grande idée, le Tai Chi. Puis, cette idée s'est divisée en deux. Une idée de ce que ces deux là sont ?"

Wang Lei se gratta la tête. Il avait appris le Tai Chi depuis qu'il était en couche, mais il avait toujours trouvé les parties lentes et méditatives d'un ennuyeux à mourir. "Euh... Yin et Yang, non? Allez, Maître, allons droit au but."

Un sourire sournois se glissa sur le visage du Vieux Soleil. "Vous êtes tous impétueux et sans patience. Pensez-y comme à un code. L'interrupteur le plus basique de l'univers. Yang est le 'on'—une ligne solide. Bam ! Lumineux, fort, bruyant, en pleine face. Yin est le 'off'—une ligne brisée. Chut. Silencieux, profond, caché."

Il agita son éventail. « Soleil ? Yang. Lune ? Yin. Ouvrir la bouche ? Yang. Se taire et écouter ? Yin. » Il poussa Wang Lei du doigt dans la poitrine. « Ce sommet de montagne sur lequel nous sommes ? Yang. La vallée en bas ? Yin. Tout, gamin. Nombres impairs, lumière, avant, pouvoir—voilà l’ombre de Yang. Nombres pairs, obscurité, arrière, faiblesse—voilà le murmure de Yin. »

Wang Lei fixa son regard sur la vallée. Il se rappelait d'un rêve où il était une véritable bête, mettant des gars KO à gauche et à droite, mais il y avait toujours ce courant d'air étrange et froid dans son dos, le déséquilibrant. "D'accord, mais s'ils sont en équipe, pourquoi se battent-ils toujours ?"

« Ils ne se battent pas, ils dansent », corrigea le vieil homme en levant les mains, l'une poussant vers le haut, l'autre tirant vers le bas. « On ne peut pas avoir de 'haut' sans 'bas'. On ne peut pas apprécier la paix et le silence sans d'abord beaucoup de bruit. Regardez-vous. Toute cette énergie que vous brûlez ? Pur Yang. Mais la nourriture que vous avez mangée, l'eau que vous avez bue, le sommeil que vous » aurait dû compris ? C'est tout Yin. Tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre."

Il tapa la main enflée de Wang Lei. “Tu t'es entraîné toute la nuit comme un maniaque. C'est ton Yang qui fait une scène et tabasse ton Yin. Pas étonnant que ta main ressemble à une tomate en colère.”

Wang Lei regarda sa paume. Elle était rouge, enflée et pulsait comme un mauvais solo de batterie. Il se souvint soudain d'être un enfant lors d'une sécheresse, et son maître l'avait traîné en montagne pour trouver des herbes spéciales. "Pour réveiller le Yang," avait-il dit. Cela lui fit tilt. "Alors... mon tempérament... je suis en gros à l'odeur d'essence, n'est-ce pas ?"

« Bingo, » dit le Vieux Soleil en se levant. « La nature est une question d'équilibre. Trop de soleil, vous avez un désert. Trop de pluie, vous avez une inondation. C'est une balançoire. »

Ils sont descendus de la montagne et ont trouvé le village en effervescence. Un maître de Feng Shui maigre agitait une boussole élégante autour du nouveau hall ancestral. "Le Dragon Azur est à gauche, le Tigre Blanc à droite !" a-t-il déclaré.

Wang Lei plissa les yeux. « Des dragons ? Des tigres ? C'est un cours d'art martial ou une sortie au zoo ? »

Son maître a ri en le tirant sur le côté. « Fais attention, Bloqueur. C'est la leçon deux. Les Deux Formes, Yin et Yang, ont eu des enfants. Ils s'appellent les Quatre Symboles. » Il a expliqué comment ils étaient liés aux saisons et aux quatre points cardinaux, chacun ayant son propre animal gardien cosmique. « Il s'agit de créer un espace sûr et équilibré. Tu as besoin de la croissance du Dragon, de la protection du Tigre, de la vision de l'Oiseau et de la stabilité de la Tortue. Si ton Feng Shui personnel est déréglé, tu vas trébucher sur tes propres pieds. »

Il expliqua ensuite comment même le Yang lui-même avait des saveurs : un Yang doux, comme une brise printanière, et un Yang brûlant, comme le soleil d'été. « Toi, mon garçon, » dit-il en donnant un coup à Wang Lei à nouveau, « tu es une vague de chaleur ambulante. Tout feu, pas de fraîcheur. » Tout s'est éclairci. L'avertissement du médecin le mois dernier, la défaite humiliant… tout avait désormais du sens.

Plus tard, ils passèrent devant une voyante. Sur un coup de tête, Wang Lei s'assit. "Hé pépé, quelles sont les nouvelles pour demain ?"

Le vieil homme sourit. "Demain est un jour de double Yang. Et toi, fils, es né un jour de double Yang. C'est comme essayer d'éteindre un feu avec un lance-flammes. Mon conseil ? Fais une sieste."

Au coucher du soleil, la scène était prête. L'air sentait la poussière, la sueur et les nouilles frites. L'adversaire de Wang Lei était un gamin mince de la ville avec des yeux comme des poignards.

Le premier tour était purement Wang Lei. Il est entré comme un bulldozer humain. WHAM! BAM! L'enfant de la ville recula, et la foule devint folle. Wang Lei se sentait invincible.

Au deuxième round, le gamin de la ville a changé de stratégie. Il ne bloquait pas ; il… s'accrochait. Comme un chewing-gum sous une chaussure. Wang Lei a lancé un coup de poing colossal, et le gamin s'est simplement adapté autour, redirigeant toute cette puissance jusqu'à ce que Wang Lei soit celui qui perde l'équilibre. Il a ressenti un vide soudain et glacial dans sa poitrine. Un véritable plantage de visage.

« QUAND YANG ATTEINT SON SOMMET, YIN NAÎT ! »

La voix de Vieil Homme Soleil perça le bruit. C'était comme une éclaboussure d'eau froide. Équilibre. Balancoire. Ne soyez pas un marteau-piqueur.

Wang Lei prit une profonde inspiration. Il cessa d'essayer de percer son adversaire et commença à s'écouler. autour lui. Il céda, il redirigea, il utilisa l'énergie frénétique du gamin de la ville contre lui. Le garçon, complètement déconcerté par ce changement soudain de taureau en rage à rivière fluide, se jeta violemment. Wang Lei le guida simplement, l'amenant dans une courbe fluide et le faisant tourner hors de la scène.

Silence. Puis, tout le village éclata.

Cette nuit-là, Wang Lei était à genoux devant son maître sur les froides marches en pierre. La douleur dans ses genoux lui faisait du bien. "Maître... j'étais un idiot. Je n'ai vu que le coup de poing, pas le souffle qui le précédait."

Le Vieux Homme Soleil le tira sur ses pieds. À la lumière de la lune, le poisson sur son éventail semblait nager. “Yin et Yang, dansant ensemble,” dit-il doucement.Cela, mon garçon, est le vrai Tai Chi.”

Et dans le vent frais de la montagne, pour la première fois, Wang Lei se sentit parfaitement équilibré.